poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMCzwartek, 18.04.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Co to jest poezja?
EKSPERYMENTY
playlista- niezapomn...
Chimeryków c.d.
"Na początku było sł...
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Monodramy
,, limeryki"
HAIKU
Ostatnio dodane Wiersze
Roszada w niedoczasie
Miłość
Wierßcz
eteryczny avatar
Reszta została w myś...
Anihilacja
Cichosza
Dafno! Ciebie nie c...
Szczegóły
Z jedwabnych przywid...
Wiersz - tytuł: Allegri: Miserere mei Deus...
nspiracja: https://www.youtube.com/watch?v=4lC7V8hG198
Link

Zmiłuj się nade mną Boże, według wielkiego miłosierdzia swego,
A według mnóstwa litości twoich, zgładź nieprawość moją.
[...]
Tobiem samemu zgrzeszył i uczyniłem złość przed tobą [...]
Nie odrzucaj mię od oblicza twego i Ducha Świętego twego nie bierz ode mnie [z Ps 51 w tłumaczeniu X Jakuba Wujka)

Boże mój - w łaskawości swojej
zmiłuj się! Nie gniewaj więcej -
któż Ciebie przebłagać może
łzą gorącą i połamanym sercem
*
Pod świątynnym niebios
bursztynowym sklepieniem
dziecięcy lament dusz. Zbłąkanych.
Głodnych. Przemarzniętych -

zeschłe liście - żaden ogień
rosa szronem nie napoi
dymi ziemia lecz nie płonie
świecą pachnie z mokrym wapnem

**
Miserere mei Deus,
secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum
dele iniquitatem meam.
[...]
Tibi soli peccavi et malum coram feci [...]
[...]
Sacrificium Deo spiritus antribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non descipies...

Tęsknota w stallach jak wosk pokruszona -
wibruje świątynia żałobnym echem
Zmiłuj się Boże nade mną
ale wpierw stwórz przeczyste serce
Dodane przez abirecka dnia 01.11.2017 16:30 ˇ 12 Komentarzy · 854 Czytań · Drukuj
Komentarze
adaszewski dnia 01.11.2017 16:48
Poezja jest krzykiem, pisał Krzyżnowski, czasem bardzo harmonicznym...
abirecka dnia 01.11.2017 16:57
Dziękuję za przypomnienie Profesora Krzyżanowskiego :)

:)))
lunatyk dnia 01.11.2017 21:30
"wpierw stwórz przeczyste serce" - jakie to trudne zadanie...
Pozdrawiam ciepło :-)
Janusz dnia 01.11.2017 22:43
Dla mnie szczególnie ostatnia zwrotka. A łaciny niestety nie znam :(
Dzięki za ten link - chór nie z tej ziemi... :) Taka muzyka unosi człowieka ponad profanum...
Moc pozdrowień
abirecka dnia 01.11.2017 23:24
Lunatyk idealnie zrozumiała intencję tekstu :)

Panie Januszu, ja też już za bardzo tej łaciny nie pamiętam, ale w przypadku wiersza, to Pana pocieszę:

Wstęp-motto jest - jak podkreśliłam - fragmentem przekładu Psalmu pokutnego (51) przetłumaczonego przez X Jakuba Wujka (przełom XVI/XVII wieku), natomiast tzw. oryginał [raczej łacińska parafraza z tekstu oryginalnego dokonana przez św. Hieronima] zawierają wersy od 5-11 od dołu. Czyli: tu nie trzeba niczego rozumieć, ponieważ wersy 1-5 od góry wszystko wcześniej wyjaśniły.
Ten łaciński wtręt ma jedynie podłożyć słowa autorki-orantki pod wykonywaną przez chór melodię.

Bardzo serdecznie :)))
zdzislawis dnia 02.11.2017 11:25
Modlitwy nigdy za wiele, ale w wierszu nie lubię takich różańcowych strof. Pozdrawiam
abirecka dnia 02.11.2017 11:40
Zdzisio nie byłby Zdzisiem, gdyby nie uskutecznił swojego kolejnego wejścia smoka.
Różaniec nie składa się z żadnych strof, to po pierwsze. Po drugie: nie czytasz dokładnie, że jest to parafraza Psalmu 51, z rodzaju psalmów pokutnych.
Kiedyś mawiał mój Tata: "nie potrafisz, nie pchaj się na afisz..."
N. b. ten Psalm także śpiewał organista na pogrzebie Twojego Taty... W innej może tłumaczeniowej wersji, niemniej ten sam.
Saint Germaine dnia 02.11.2017 19:47
Kto dobrze przeżył życie nie musi obawiać się śmierci- Budda.
Ładnie napisane tylko mi się ta wiara kojarzy z obłudą bo tak za chrzest płać za komunię płać za ślub płać za pogrzeb płać.
Jezus tak nauczał: co moim mniejszym braciom czynicie mnieście uczynili a w tv wyłazi gruby ksiądz ze strzelbą i razem z bandą morderców idzie zabijać zwierzęta potem nażrą się i suto popiją wódką.W co takie ... wierzą?
abirecka dnia 02.11.2017 22:25
Wiara a religijność [częstokroć fałszywa] potrafią się rozdzielić na dwa odrębne pojęcia :)
Wiersz - parafraza akurat tym zjawiskiem się nie zajmuje :)
Alfred dnia 04.11.2017 22:27
Anielu , czytać i przeżywać Słowo Boże wciąż żywe choć spisane wiele stuleci temu,
inspirujące do zadumy innych potrafią tylko szczere i autentyczne duszę takie jak Ty.
Mnie też zainspirował ten urwór Dawida , napisałem go wierszem na słowiańską duszę,
pobudzony Twoją głęboką religijnością może go kiedyś zamieszczę .
Życzę dużo zdrowia i Pozdrawiam.😊 serdecznie.😊  🌹.
Milianna dnia 05.11.2017 01:08
Jest to jeden z moich ukochanych Psalmów. Pani wiersz trafia do mnie, wołanie - niezwykle głębokie. Nie ma tu nic ze sztuczności, czuje się szczerość. I moim skromnym zdaniem to jest siła tego przekazu.
abirecka dnia 05.11.2017 20:02
Alfredzie, Milianno! Bardzo serdecznie dziękuję. Przede wszystkim za bezbłędne wniknięcie w moje "ja".

:)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 2
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 438
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Notopech

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

67026250 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005