poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Poniedziałek, 19.11.2018
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
w sepii
springsteen na trud...
***
każdy dzień
Nostalgicznie jesienią
Siłacz
Po drodze na szczyt
Ready-made
Pusto stany
w tłumie
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
slam?
Ten tomik fosforyzuj...
EKSPERYMENTY
Parafrazy
TEUSZ (bronmus45)
Czy to tu dzień dobr...
Co to jest poezja?
HAIKU
"Byli tacy użytkowni...
Wady i zalety w poezji
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: JOHN AUBREY (1626-1697): To save a maid, St George a Dragon slew
By pannę zbawić, smoka zabił święty Jerzy...

By pannę zbawić, smoka zabił święty Jerzy.
Piękna baśń, jeśli tylko można baśniom wierzyć -
Smoków nie ma, w istnienie Jerzego też siła
Ludzi wątpi... Daj Boże, by choć panna była!



I oryginał:

To save a maid, St George a Dragon slew,
A pretty tale, if all that's told be true.
Most say there are no Dragons; and 'tis said
There was no George; pray God there was a Maid!
Dodane przez Maciek Froński dnia 12.07.2018 09:44 ˇ 5 Komentarzy · 298 Czytań · Drukuj
Komentarze
Janusz dnia 12.07.2018 10:45
M.z. bardzo dobre tłumaczenie :)
Moc pozdrowień
Maciek Froński dnia 12.07.2018 14:49
Dziękuję :)
adaszewski dnia 13.07.2018 17:57
napisany jakby bez wysiłku, ot tak, bo przyszło do głowy - a to przecież przekład!
Gartuluję... a w zasadzie zazdroszczę
aleksanderulissestor dnia 14.07.2018 12:07
-:))))
fajny wiersz
żeby tę przerzutnię wywalić byłby jeszcze lepszy
pozdrawiam -:)))
Maciek Froński dnia 16.07.2018 16:01
Dzięki :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
IV Ogólnopolski Konk...
Wyniki mini-konkursu...
Wyniki mini-konkursu...
Mini-konkurs listopa...
Październikowy mini-...
Mini-konkurs wrześni...
Informacja moderator...
Promocja książek F. ...
Wrześniowy mini-konk...
Informacja moderator...
Użytkownicy
Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 5 998
Nieaktywowani Użytkownicy: 3
Najnowszy Użytkownik: stalowy

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

43029148 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005