poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Czwartek, 20.09.2018
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Znasz tą drogę?
fasola
Słodkie marzenia
Immanentnie
WILLIAM CULLEN BRYAN...
na obraz i podobieństwo
Westchnienie
zapomniane wiersze
Gwiazdy i księżyc
dwoina
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Parafrazy
"A imię jego czterdz...
slam?
Co to jest poezja?
Pamiętam
HAIKU
Uśmiechnij się
EKSPERYMENTY
TEUSZ (bronmus45)
,, limeryki"
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: JOHN AUBREY (1626-1697): To save a maid, St George a Dragon slew
By pannę zbawić, smoka zabił święty Jerzy...

By pannę zbawić, smoka zabił święty Jerzy.
Piękna baśń, jeśli tylko można baśniom wierzyć -
Smoków nie ma, w istnienie Jerzego też siła
Ludzi wątpi... Daj Boże, by choć panna była!



I oryginał:

To save a maid, St George a Dragon slew,
A pretty tale, if all that's told be true.
Most say there are no Dragons; and 'tis said
There was no George; pray God there was a Maid!
Dodane przez Maciek Froński dnia 12.07.2018 09:44 ˇ 5 Komentarzy · 255 Czytań · Drukuj
Komentarze
Janusz dnia 12.07.2018 10:45
M.z. bardzo dobre tłumaczenie :)
Moc pozdrowień
Maciek Froński dnia 12.07.2018 14:49
Dziękuję :)
adaszewski dnia 13.07.2018 17:57
napisany jakby bez wysiłku, ot tak, bo przyszło do głowy - a to przecież przekład!
Gartuluję... a w zasadzie zazdroszczę
aleksanderulissestor dnia 14.07.2018 12:07
-:))))
fajny wiersz
żeby tę przerzutnię wywalić byłby jeszcze lepszy
pozdrawiam -:)))
Maciek Froński dnia 16.07.2018 16:01
Dzięki :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Informacja moderator...
Informacja moderator...
XIII Ogólnopolski Ko...
XLIV Ogólnopolski K...
Informacja moderator...
Informacja moderator...
Wakacyjny mini-konku...
VI OKP im. Michała W...
38. OKP "O Laur Jabł...
Informacja moderator...
Użytkownicy
Gości Online: 9
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 5 957
Nieaktywowani Użytkownicy: 2
Najnowszy Użytkownik: domiszeel

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

41612815 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005