poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Niedziela, 15.09.2019
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Most
kochankowie z Modeny
Rycerz o smętnym obl...
Cena wiarygodności
PTAKU
Milczenie
Królewna odchodzi
Do Wszystkiego
Według "Biblii paupe...
Opowieści o Ślimaku
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
spontany
slam?
HAIKU
EKSPERYMENTY
FRASZKI
Blues
Co to jest poezja?
"Co to jest poezja?"...
,, limeryki"
Ekhm...
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: Kukułka
Brunatne liście płukane w szlamie.
Z cienistych parowów
Patrzą oczy łani jak noc księżycowa.
Szkarłatnie, duszno, to przez zimne jamochłony.
Pośród czarnych korzeni grobli
Niebieski błędny ognik
Chybocze się
I
Gaśnie.

Pierwowzór: Kuckuckruf von Max Dauthendey (1867-1918)

Braune Blaetter spuelen auf dem Schlamme.
Aus dem Schattenschluchten
Mondnachtaugen einer Hindin.
Scharlach, schwuel, von kalten Schaemmen.
Zwischen schwarzen Wurzeldaemmen
Eine blau Erdgasflamme
Wankt
Und
Loescht.
Dodane przez abirecka dnia 05.05.2019 18:55 ˇ 16 Komentarzy · 639 Czytań · Drukuj
Komentarze
Magrygał dnia 05.05.2019 19:47
Ornament słowny. Przyciąga. Jak ten ognik. Pozdrawiam, A
Janusz dnia 05.05.2019 22:14
Czarodziejski klimat. A dalej mogłoby być tak:

Korony drzew zakryły blady krąg księżyca.
Kusi urokiem bagna podstępna zwodnica,
wyraźnie słychać w gąszczu jakiś dziwny chichot.
Stukot diabelskich racic, trzask. I nagle cicho...

Moc pozdrowień :)
aleksanderulissestor dnia 05.05.2019 22:19
-:))))
bardzo sugestywnie jakbym widział te moczary na własne oczy brak tylko
wycia wiatru i zwiastunów burzy
pozdrawiam -:)))
abirecka dnia 05.05.2019 23:29
Bardzo dziękuję za komplementy, ale ja tu jestem wyłącznie medium :-)
Alfred dnia 06.05.2019 05:05
gdyby nie kukułka
którą echo niesie
zadeptali byśmy
borowiki w lesie

z losu prezentem
ci się zżymają
którym podrzucą
kukułcze jajo

warkocze myśli
poeta plecie
by wiatr nie rozwiał
pereł po świecie

Pozdrawiam serdecznie i życzę dużo zdrowia. 😊😀🌹
zdzislawis dnia 06.05.2019 07:14
No ja bym nocą się tam nie zapuścił po przeczytaniu twojego wiersza Neli. Pozdrawiam serdecznie
Robert Furs dnia 06.05.2019 11:20
jamochłony mają przemożny wpływ na rzeczywistość, :) pozdrowionka,
abirecka dnia 06.05.2019 14:51
Mili Państwo,

powtarzam: to nie moja "kukułka" :-) Proszę popatrzeć na P.S.
Głos mojej kukułki rozbrzmiewa niezmiennie wśród powietrza, czystej wody, świeżego zielonego listowia; jest dźwięczny a pusty, wilgotnie nabrzmiały rosą, przejrzysty, wróżebny... Albo wyskakuje z malowanego zegara :-)

Serdecznie :)
lunatyk dnia 06.05.2019 19:20
A mnie okukała :-) Trudno :-)

Pozdrawiam serdecznie :-)
koma17 dnia 06.05.2019 22:22
Myślę, że tłumaczenie wierszy jest trudniejsze od ich pisania. Dlatego podziwiam pracę i talent tłumaczy. Nie inaczej jest w przypadku tego wiersza.
Pozdrawiam
zyga66 dnia 06.05.2019 22:29
Bardzo udane tłumaczenie, zakradła się tylko literówka "von kalten Schwaemmen.", no i tu mi trochę nie pasują jamochłony (meduzy?), chodzi chyba o gąbki, ale jamochłony lepiej brzmią, serdecznie pozdrawiam, Zyga
Grzegorz Moss dnia 07.05.2019 08:53
Markowa poezja... Pozdrawiam!
Irena Michalska dnia 07.05.2019 19:49
Nasz język jednak pięknie brzmi w liryce. I rymy jakby bardziej muzyczne:)
pozdrawiam
adaszewski dnia 07.05.2019 19:59
Magrygał powiedział wszystko!
Ola Cichy dnia 08.05.2019 17:34
:)
I.. jakże te sarnie oczy i "szkarłatnie, duszno"- robi klimat.
O.
abirecka dnia 10.05.2019 18:07
Jeszcze raz bardzo Państwu dziękuję :-)))

Zyga66 hat Recht :-)

:-)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XIV Ogólnopolski Kon...
Lipcowy minikonkurs ...
Informacja moderator...
VII OKP im. Michała ...
Rozstrzygnięcia XXXI...
XIII EDYCJA TURNIEJ...
tomik "Niosę swój k...
Majowy mini-konkurs ...
Prośba o zgłaszanie ...
Kwietniowy mini-konk...
Użytkownicy
Gości Online: 18
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 098
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Domimarzycielka

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

49467862 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005