poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"Wtorek, 14.07.2020
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Alavege
Event konsekrowany
alicja w krainie kos...
Pożyczka
OC od ciała
Czy słyszysz?
sześcian
Morska ballada
Kocham Cię bardzo
Lepieje wyborcze
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
FRASZKI
Parafrazy
,, limeryki"
slam?
Limeryki
playlista- niezapomn...
Pamiętam
"Na początku było sł...
Animacje
EKSPERYMENTY
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: RICHARD GARNETT (1835-1906): Namiętność (ang. > pol.)
Ten Namiętności płomień, co wysoko,
Kadzidłem ducha podsycony nazbyt,
Wszedłszy w paradę Niebiańskim Obłokom,
Blaskiem przyćmiewa, dymem brudzi gwiazdy,
Wnet zgaśnie, za to jasność czystym pięknem
Znów się z błękitnych pułapów rozleje;
Zostanie popiół, żarzące się węgle...
A wśród nich Miłość? Są takie nadzieje.
Z ognistej formy prochy jego zbierzcie,
Ostudźcie kroplą z Bachusa wesela,
Próśb o opiekę niechaj Styks wysłucha:
W etruskiej urnie umieśćcie go wreszcie;
Bo ją zrobiono w pochówkowych celach
I to robota wyjątkowo krucha.

                                        przełożył Maciej Froński


I oryginał:

Passion


This flame of Passion that so high in air,
By spice and balsam of the spirit fed,
With fire and fume vast Heaven hath overspread,
And blots the stars with smoke, or dims with glare :
Soon shall it droop, and radiance pure and fair
Again from azure altitudes be shed ;
And we the murky grime and embers red
Shall sift, if haply dust of Love be there.
Gather his ashes from the torrid mould,
And, quenched with drops of Bacchic revelry,
Yield to the Stygian powers to have and hold :
And urn Etrurian let his coffin be ;
For this was made to store the dead and cold,
And is a thing of much fragility.
Dodane przez Maciek Froński dnia 04.06.2020 12:04 ˇ 7 Komentarzy · 112 Czytań · Drukuj
Komentarze
aleksanderulissestor dnia 04.06.2020 12:17
-:)))))

ładny

pozdrawiam -:)))
silva dnia 04.06.2020 12:41
Dobrze było przeczytać z dużą przyjemnością. Pozdrawiam.
Janusz dnia 04.06.2020 12:48
I ja podobnie jak silva :)
Moc pozdrowień.
lunatyk dnia 04.06.2020 13:06
Jak ładnie :-)
dylon dnia 04.06.2020 19:35
Czy spirit nie mógłby być rozumiany jako napój alkoholowy? Skąd w tłumaczeniu obłoki? A fume to może opar? Poza tym nie nadążam za oryginałem, ale czuję, że to kolosalna robota. Gratuluję.
Maciek Froński dnia 04.06.2020 22:18
Dylon - myślę, że nie, a przynajmniej nie jako główne znaczenie. Obłoki dałem dla rymu, w oryginale jest samo Niebo. Fume to opar, ale już go nie zmieściłem.

Dziękuję za wszystkie komentarze :)
adaszewski dnia 05.06.2020 20:07
sprawnie, czas w czytanie dobrze zainwestowany
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
VIII OKP im. Michała...
Ogólnopolski konkurs...
XIV TURNIEJ POETYCKI...
XV OGÓLNOPOLSKI KON...
II OPK JEDNEGO WIERS...
Małopolska Nagroda P...
V OKP Wiersza Klasyc...
XL OKP "O Laur Jabło...
Minikonkurs na ferie...
Konkurs o "Cisową ga...
Użytkownicy
Gości Online: 8
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 152
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Harshaw

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

56284545 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005