poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"środa, 27.01.2021
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Dopusty
Monodram
i spojrzę w dół
Nie dotykaj
in nomine artis (tro...
Z potrzeby chwili
aktywista
Dziś. 24.01.2021
Biały gruz
Stary Wiarus z rapor...
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
FRASZKI
slam?
Pamiętam
Towarzystwo wzajemne...
,, limeryki"
Paweł
Co to jest poezja?
Parafrazy
Ksiądz Jan Twardowski
Bank wysokooprocento...
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: BOB DYLAN (1941): My Back Pages (ang.>pol.)
Ostatnie zapiski

Karmazyn moje uszy zwiódł
Rozwarłszy swoją paść,
Pójść za ideą? Skoczyć w przód?
Nic, tylko w ogień wpaść.
Mówiłem "Nasz jest cały świat"
Ech, w zuchwałości swej,
Lecz miałem wtedy tyle lat,
Dziś mam o wiele mniej.

Nienawiść chciałem brać na cel
Za oręż mając bluzg,
Są w życiu tylko czerń i biel -
To wżarło mi się w mózg.
Sen śniłem, w którym był szczęk szpad
I kardynalski glejt,
Lecz miałem wtedy tyle lat,
Dziś mam o wiele mniej.

Dziewczyny były, zazdrość, chuć,
Był zakłamany ciąg,
Mądrości jakieś miałem kuć
Ze starożytnych ksiąg.
Kto wie, czy myśli nikły ślad
Był w ewangelii tej?
Lecz miałem wtedy tyle lat,
Dziś mam o wiele mniej.

Z mentorów samozwańczych ust,
Kiedy wpadali w trans,
Płynęło" rWolność, na nasz gust,
Zapewnia równość szans"
"Tak, równość"; -powtarzałem rad,
A byłem rad, że hej,
Lecz miałem wtedy tyle lat,
Dziś mam o wiele mniej.

Na kundla wyszczerzałem kły:
"Chce mnie pouczać? On?"
Choć stać się mogłem równie zły,
Wpadając w ten sam ton.
Bałagan się w me życie wkradł,
Po łódce latał szpej,
Lecz miałem wtedy tyle lat,
Dziś mam o wiele mniej.

Tak, stałem twardo jak ten but,
Gdy mi mówiono w twarz,
Że jest gdzieś coś, u czego wrót
Mam zaszczyt trzymać straż.
Zło, dobro - wyjść z tych ram na świat
Dziś jest mi znacznie lżej,
Lecz miałem wtedy tyle lat,
Dziś mam o wiele mniej.

przełożył Maciej Froński


I oryginał:

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"Wer17;ll meet on edges, soon" said I
Proud 'neath heated brow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate" I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Girls' faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality" I spoke the word
As if a wedding vow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that I'd become my enemy
In the instant that I preach
My existence (pathway) led by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that nw

https://www.youtube.com/watch?v=92cF_KCH7TU
Dodane przez Maciek Froński dnia 26.11.2020 19:02 ˇ 12 Komentarzy · 202 Czytań · Drukuj
Komentarze
Irena Michalska dnia 26.11.2020 21:49
Napracował się Pan. A ja, jakby nigdy nic, czytam sobie ten refleksyjny piękny wiersz, słuchając jednocześnie piosenki. Dziękuję :)
Janusz dnia 26.11.2020 22:58
Świetne tłumaczenie świetnego wiersza :)
Moc pozdrowień.
Maciek Froński dnia 27.11.2020 08:01
Dziękuję bardzo :)
Vic51 dnia 27.11.2020 14:59
A to pytanie, kiedy jesteśmy bliżej prawdy, wciąż bez jasnej odpowiedzi. Tłumaczenie interesujące.
Pozdrawiam
jaceksojan dnia 27.11.2020 18:44
świetny tekst Dylana i genialne tłumaczenie - gratuluję! Proszę o następne...
Maciek Froński dnia 27.11.2020 22:28
Dziękuję bardzo :)
Vagirio dnia 28.11.2020 22:17
Czytam dzisiaj na tej stronie drugi przekład, próba tłumaczenia, druga mijająca się ogromnie z oryginałem. Przekłady, tłumaczenia, opracowuje się latami, ale co jest najważniejsze, nie powinny odbiegać od oryginału!
Wg mnie, dramatyczna próba do głębokiej poprawki.

czule
Maciek Froński dnia 29.11.2020 12:52
A jakieś szczegóły?
Vagirio dnia 29.11.2020 18:53
Maciek Froński... tłumacząc utwór, domniemam, że znasz ten język, za który się bierzesz, tak? jakie szczegóły mam Tobie podać?, kiedy znając bardzo dobrze angielski, miałbym pietra brać się za bary z Bobem i jego głębokością tekstów. Ktoś gdzieś kiedyś pisał, że ten koleś jest nie- przetłumaczalny :D dlatego to jest Bob Dylan ;)

w Twoim tłumaczeniu jest dużo przekłamań co do oryginału i nie ma to się ni jak do twierdzenia. że oto mamy przekład Dylana.

dlatego w moim przekonaniu, próba była, ale nieudana. Czy chciałbyś aby w przyszłości, ktoś tłumacząc Twoje wiersze popełniał błędy w ich przekładzie ? Przypuszczam , że nie :)

czule
Maciek Froński dnia 30.11.2020 13:00
Tłumczenia piosenki nie należy tak oceniać, jak przekładu wiersza białego, kiedy tłumacz nie ma w zasadzie żadnych ograniczeń, gdyż tłumacząć piosenkę trzeba nagiąć treść do melodii. Sorry, ale to jest abecadło.
Vagirio dnia 30.11.2020 15:32
Maciek Froński ... przepraszam, a jak należy oceniać? dlatego, że ktoś nie przykłada się? przekład tekstu nie może być przekłamaniem, wieloznacznością, a w konsekwencji innym postrzeganiem tego, co było autora. nie ma takiego czegoś, jak naginanie tekstu do melodii. jest tylko i wyłącznie nowy tekst do melodii. Oczywiście można eksperymentować, ale oryginał, jest zawsze jeden, jak sama nazwa na to wskazuje.

czule
Maciek Froński dnia 30.11.2020 15:58
W takim razie trzeba by powiedzieć, że przekładu piosenki czy wiersza rymowanego nikt jeszcze nie dokonał. Jeśli tak, to jestem w dobrym towarzystwie :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
IMAK
VIDEO MAGAZYN
ostatnie wydanie
GRUDZIEŃ 2013

I M A K
internetowy magazyn kulturalny

Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Debiut Cobry tomikie...
XVI edycja OKP "O La...
Rozstrzygnięcie OKP ...
XIII Ogólnopolski Ko...
VIII OKP im. Michała...
Ogólnopolski konkurs...
XIV TURNIEJ POETYCKI...
XV OGÓLNOPOLSKI KON...
II OPK JEDNEGO WIERS...
Małopolska Nagroda P...
Użytkownicy
Gości Online: 4
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 193
Nieaktywowani Użytkownicy: 1
Najnowszy Użytkownik: Rafał Lisik

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

60509630 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005