poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMCzwartek, 20.06.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
slam?
Chimeryki 2
"Na początku było sł...
Poezja dla dzieci
FRASZKI
Chimeryków c.d.
Limeryki
,, limeryki"
Co to jest poezja?
playlista- niezapomn...
Ostatnio dodane Wiersze
...
zakaczawie (dzielnic...
Ze składanego tomiku...
zwykły dzień
Paryż, ty i 358 znaj...
the book of folly
ziarenka myśli
Co się dzisiaj dzie...
mówisz że
Niecenia
Wiersz - tytuł: Emily Dickinson - Because I could not stop for Death – by PaNZeT
Emily Dickinson - Because I could not stop for Death - by PaNZeT

Because I could not stop for Death -
He kindly stopped for me -
The Carriage held but just Ourselves -
And Immortality.

We slowly drove - He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility -

We passed the School, where Children strove
At Recess - in the Ring -
We passed the Fields of Gazing Grain -
We passed the Setting Sun -

Or rather - He passed us -
The Dews drew quivering and chill -
For only Gossamer, my Gown -
My Tippet - only Tulle -

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground -
The Roof was scarcely visible -
The Cornice - in the Ground -

Since then - 'tis Centuries - and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity -

=================================

Ponieważ nie czekałam jej -
Śmierć zaprosiła mnie -
Powóz mógł zabrać prócz nas dwóch -
Jedynie nieśmiertelność.

Wolno - wszak nam nie śpieszy się,
Pojechałyśmy w dal,
Przerwałam pracę, mam wiec czas,
Uprzejmość za uprzejmość.

Mijamy szkołę, głośny gwar
Dzieci tworzących krąg -
Łany wpatrzonych w ziemię zbóż -
Mijamy słońca skłon -

Lub raczej on omija nas -
Wśród drżącej rosy, w chłodnej mgle -
Suknia z pajęczyn zdobi mnie -
I peleryny tiul -

Na postój wybrałyśmy dom
Jak wrzód wyrosły z ziemi -
Ledwo dostrzegłam jego dach -
Gzymsy pokrywał piach -

Od tego czasu - setki lat
Minęły niby dzień.
Konie z zaprzęgu - wiem to dziś
Patrzyły w wieczność - hen.
Dodane przez PaNZeT dnia 07.02.2021 17:26 ˇ 3 Komentarzy · 195 Czytań · Drukuj
Komentarze
Milianna dnia 07.02.2021 17:34
poniewaz kocham tę Autorkę, przeczytałam i bardzo mi sie podoba. Tak sobie pomyslalam ; zdolny człowiek ten PANZET. Pozdrawiam:)
Milianna dnia 07.02.2021 17:35
pomyslalam tak, znając wiele Twoich tlumaczeń i wierszy:)
silva dnia 07.02.2021 23:25
Nie tą razą, jak mógłby napisać Kraszewski. Msz, zbyt to wszystko uprościłeś, wielkie litery u ED są zapewne kluczem do metafizycznych rewirów.... Pozdrawiam.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
U mnie leczenie szpi...
XXIX OKL Twórczości ...
Użytkownicy
Gości Online: 26
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

68056257 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005