poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUM ˇ KSIĘGARNIA "POEZJA"środa, 06.07.2022
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT

KSIĘGARNIA "POEZJA"

LINKI

KONTAKT

Szukaj


Ostatnio dodane Wiersze
Zapach nocy
Przestrzeń
Na Orlej Perci
trawa na śniadanie
między Borgesem a Pu...
Piramida
Teoria liczb niewspó...
PAW
Błękitne geny
fraszka z lamusa: ce...
Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
Chimeryków c.d.
Loki dla ostrzyżonyc...
slam?
Zbiórka na tomik wie...
,, limeryki"
Co to jest poezja?
Parafrazy
playlista- niezapomn...
FRASZKI
moja książka poetycka
Licznik odwiedzin
[licznik]
Wiersz - tytuł: Vladimir Stockman * * * (ros>pol)
* * *

Czekać, aż kitę smok odwali?
Jemu też jedno życie dali...
Na razie dobrze żyje on,
"Wojna" ze wszystkich słychać stron

I zewsząd tylko: "Zdrada! Wróg!",
I "Trzymać! Łapać!" - głuche dźwięki,
I komu tu nie podać ręki,
By człowiek w lustro spojrzeć mógł?

Noc. Gwiazda srebrzy się na niebie,
Pustka jak cios w słoneczny splot.
Pociągów stuk po torach, ot
I smok przeżywa mnie i ciebie.

Vladimir Stockman (1960-2020), przekład mój.
Zbiórka na wydanie książki: https://zrzutka.pl/egjzd6
Dodane przez Maciek Froński dnia 20.06.2022 11:00 ˇ 5 Komentarzy · 167 Czytań · Drukuj
Komentarze
silva dnia 20.06.2022 11:54
Porażająco prawdziwie, dzisiaj żaden św. Jerzy nie wystarczy, ale działanie zbiorowe może wiele... Świetna inicjatywa ze zbiórką na tomik. Pozdrawiam.
aleksanderulissestor dnia 20.06.2022 20:19
-:))

dobry adekwatny na czasie a wyważony
metoda a la froński zawsze na poziomie

nie rozumiem puenty

możesz podać fonetyczny zapis oryginału

pozdrawiam -:))
Maciek Froński dnia 21.06.2022 19:22
Dziękuję za wszystkie komentarze. Podam, tylko go opracuję...
Maciek Froński dnia 22.06.2022 09:33
Żdatr17;, kogda podochniot drakon -
U niego toże żyzń odnar30;
A poka wsjoch żywieje on,
Otowsjudu: Wojna! Wojna!

Otowsjudu: Wragi! Wragi!
Otowsjudu: Chwataj! Łowi!
Nikomu nie podatr17; ruki,
Ot styda nie podniatr17; gołowy.

Sieriebritsja w noczi zwiezda,
Pustota kak udar pod dych.
A po rielsam stuczat pojezda.
A drakon wsjo żywieje żywychr30;
aleksanderulissestor dnia 22.06.2022 12:25
-:))

dzięki piękne

pozdrawiam -:))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Współpracują z nami

agencja zatrudnienia

REKLAMA GOOGLE

Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
I OKP „debiutJ...
Pożegnanie literata ...
Noworocznie
Wywiad z Karolem Mal...
Wylane na papier
REFLEKSY XIV Ogólnop...
Nowy tomik Michała W...
IX OKP im. Michała W...
Werdykt jury XLI OKP...
XVI OKP NA WIERSZ "2...
Użytkownicy
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 265
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: Michał Mamet

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

63804848 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005