poezja polska - serwis internetowy

STRONA GŁÓWNA ˇ REGULAMIN ˇ WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW ˇ IMAK - MAGAZYN VIDEO ˇ AKTUALNOŚCI ˇ FORUMWtorek, 16.07.2024
Nawigacja
STRONA GŁÓWNA

REGULAMIN
POLITYKA PRYWATNOŚCI

PARNAS - POECI - WIERSZE

WIERSZE UŻYTKOWNIKÓW

KORGO TV

YOUTUBE

WIERSZE /VIDEO/

PIOSENKA POETYCKA /VIDEO/

IMAK - MAGAZYN VIDEO

WOKÓŁ POEZJI /teksty/

WOKÓŁ POEZJI /VIDEO/

RECENZJE UŻYTKOWNIKÓW

KONKURSY 2008/10 (archiwum)

KONKURSY KWARTAŁU 2010 - 2012

-- KONKURS NA WIERSZ -- (IV kwartał 2012)

SUKCESY

GALERIA FOTO

AKTUALNOŚCI

FORUM

CZAT


LINKI

KONTAKT

Szukaj




Wątki na Forum
Najnowsze Wpisy
slam?
playlista- niezapomn...
Co to jest poezja?
"Na początku było sł...
,, limeryki"
Chimeryki 2
FRASZKI
Poezja dla dzieci
Chimeryków c.d.
Limeryki
Ostatnio dodane Wiersze
Bukiet i Błyszczący
z listów do siebie (5)
Ach, to ty
Darowizna
grawitacja
25 (pierwszych) randek
gorączka
Do piekła
Logos spermatikos
Balkanska ljubav
Wiersz - tytuł: Emily Dickinson - dwa wierszyki - by PaNZeT
'T WAS such a little, little boat
That toddled down the bay!
'T was such a gallant, gallant sea
That beckoned it away!

'T was such a greedy, greedy wave
That licked it from the coast;
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!


TO TAKA mała, mała łódź
Do zatoki wyszła!
A morze - mężny, mężny wódz
Żądało, by przyszła!

A fala chciwa, chciwa tak
Z plaży ją zlizała;
Nie zgadnie nikt doprawdy jak
Stracona została!


=====================================





WHETHER my bark went down at sea,
Whether she met with gales,
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails;

By what mystic mooring
She is held to-day;
This is the errand of the eye
Out upon the bay.


ZALI mój bark na morzu znikł,
Zali go porwał szkwał,
Zali go zmogły czary wysp,
Aż się uległy stał;

Jakichż to cum uroki
Więżą go tej nocy, -
Czy je można odkryć - okiem
Błądząc po zatoce.
Dodane przez PaNZeT dnia 25.05.2016 20:56 ˇ 8 Komentarzy · 611 Czytań · Drukuj
Komentarze
Niepoprawna optymistka dnia 26.05.2016 01:07
Jak zwykle podziwiam:)
Miłego święta życzę:)
Robert Furs dnia 26.05.2016 09:45
ładne wiersze, dobry wybór, pozdrawiam,
silva dnia 26.05.2016 10:51
Ciekawie, ale nie podoba mi się ostatni wers pierwszej i bark w rodzaju męskim, nawet w oryginale jest Whether she met with gales, Pozdrawiam.
PaNZeT dnia 26.05.2016 10:57
- co do bark, to po co miałbym się trudzić - tego nie musiałem nawet spolszczać ...
- bark, to rodzaj żaglowca - wszystko jedno czy po polsku, czy po angielsku ...
PaNZeT dnia 26.05.2016 11:44
- a może chodzi o łódeczkę z kory ... kto wie ...
Milianna dnia 26.05.2016 17:20
Z ogromną przyjemnością czytam.
Pozdrawiam:)
Whitewolf dnia 27.05.2016 02:13
Jak zwykle po mistrzowsku. Pozdrawiam.
PaNZeT dnia 27.05.2016 06:47
- dziękuję wszystkim za komentarze :)))
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Pajacyk
[www.pajacyk.pl]
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Aktualności
Wyniki XLIV OKP "O L...
Informacja o blokadz...
XVIII OkP o "Cisową ...
V edycja OKP im. K. ...
poezja_org
Spotkanie Noworoczne
Nagroda Literacka m....
VII OKL im. Bolesław...
XVIII Konkurs Liter...
Zaduszki literackie
Użytkownicy
Gości Online: 5
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanych Użytkowników: 6 439
Nieaktywowani Użytkownicy: 0
Najnowszy Użytkownik: chimi

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za treść wpisów
dokonywanych przez gości i użytkowników serwisu

PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

copyright © korgo sp. z o.o.
witryna jako całość i poszczególne jej fragmenty podlegają ochronie w myśl prawa autorskiego
wykorzystywanie bez zgody właściciela całości lub fragmentów serwisu jest zabronione
serwis powstał wg pomysłu Piotra Kontka i Leszka Kolczyńskiego

68534089 Unikalnych wizyt

Powered by PHP-Fusion v6.01.7 © 2003-2005