W czwartek 18 czerwca 2009 roku, o godz. 18:00, w Księgarni Bookarest (Poznań, Stary Browar - Dziedziniec Sztuki) odbędzie się spotkanie wokół książki Życie instrukcja obsługi Georges'a Pereca i serii "Liberatura".

W spotkaniu wezmą udział redaktor serii - Zenon Fajfer oraz tłumacz książki Życie instrukcja obsługi - Wawrzyniec Brzozowski.

Prowadzenie: Łukasz Jeżyk.

Wstęp wolny!

Ukazująca się od roku 2003 seria "Liberatura" Korporacji Ha!art (pod redakcją Katarzyny Bazarnik i Zenona Fajfera) jest zjawiskiem unikatowym nie tylko na polskim rynku wydawniczym. O jej wyjątkowości decyduje - wyrosła z koncepcji liberatury - filozofia traktowania dzieła literackiego jako organicznej jedności słowa z przestrzenią zapisu. W prezentowanych utworach tekst i książka (łac. liber) stanowią nierozerwalną całość, a wszystkie elementy tak pojętego dzieła mogą współtworzyć przekaz.

Życie instrukcja obsługi Georges'a Pereca to opowieść o jednym dniu i zarazem całym stuleciu z życia paryskiej kamienicy, o której tajemniczych wnętrzach autor oprowadza czytelnika ruchem skoczka szachowego. Książka składa się z 99 precyzyjnie zaprojektowanych rozdziałów-pomieszczeń, powiązanych ze sobą na wzór układanki o niezwykle gęstej symbolice. Italo Calvino nazwał tę książkę "ostatnim prawdziwym wydarzeniem w historii powieści", a dzięki przestrzennej kompozycji można ją uznać także za jeden z najbardziej spektakularnych przejawów liberatury rozumianej jako architektura słowa.

Wyrafinowany język i nowatorska struktura znalazły odbicie w przekładzie Wawrzyńca Brzozowskiego, po raz pierwszy opublikowanym w 2001 roku. W obecnej edycji, drukowanej jako tom 7 serii "Liberatura", tłumacz naniósł poprawki i usunął błędy, które zakradły się do pierwszego wydania. Istotną nowością w porównaniu z wcześniejszym wydaniem jest odtworzenie oryginalnej (mierzonej w stronicach) długości rozdziałów, zgodnie ze sporządzoną przez samego autora listą przymusów formalnych, którymi posługiwał się w trakcie pisania powieści.

Kilka słów o Autorze:

Georges Perec (1936-1982) - prozaik i poeta francuski polsko-żydowskiego pochodzenia, jeden z najwybitniejszych pisarzy XX wieku. Autor słynący ze stosowania niezwykle wyrafinowanych rygorów formalnych, jeden z najważniejszych przedstawicieli sławnego Warsztatu Literatury Potencjalnej OuLiPo, do którego przystąpił w roku 1967. Na jego twórczości szczególne piętno odcisnęły tragiczne doświadczenia wojny, w czasie której stracił rodziców. Aby dać wyraz tej utracie, stworzył m.in. powieść-lipogram La Disparition (Zniknięcie, 1969), w całości napisaną bez użycia litery "e" (czytanej podobnie do słowa "eux" - oni). Pisarz znany w Polsce głównie z debiutanckiej powieści Rzeczy (1965), która przyniosła mu międzynarodowy rozgłos oraz wznawianego obecnie 700-stronicowego opus-magnum Życie instrukcja obsługi (1978), chodzącego za jedną z największych powieści naszych czasów.

(za: www.ksiazka.net.pl)